Maffian, eller "La Cosa Nostra" har sakta...
och systematiskt utplånats av FBI.
Maffiaboss Primo Sparazza representerar de sista spåren av dess makt.
FBI har Sparazza som mål och arbetar för att få fram ett huvudvittne mot honom.
Underhållningsartisten Buddy "Aces" Israel.
Du ska veta en sak...
Man måste vara försiktig när man bevakar.
Jag hade en som varade i sex månader.
Jag gick upp 11 kilo. Man äter sån här skit...
Jag går inte upp.
För du är en barnunge.
Sparazza-residenset, FBI-bevakning Utanför Las Vegas, kl. 23.10.
- Vem fan bryr sig? - Vill du ha nåt att dricka?
Du är äcklig.
Ställ inte det vid vattnet.
Inte ens i närheten av det.
Vet du inte att urin är bra för hyn?
Jag lovar, min mormor sa det.
När jag fick en finne...
Pissade hon dig i ansiktet?
I helvete heller. Är du galen?
- Va? - Det var min mormor!
Du sa att din mormor sa att piss är bra för din hy.
- Ha lite respekt. - Det rörsig här.
Kan du inte tala högre, Steve?
- Vad? - Den gamle är i sängen.
Serna ärnågonstans i huset.
- Vem är på baksidan? - Joe.
Ser ni nåt?
Gör ni det? Vi ser inget här i bilen.
Vi skulle vilja se vad som är på gång.
Vi har varit här i sexton timmar.
Det ärganska dött.
Tack, vi märker det.
Håll er vakna, killar. Koncentrera er. Var alerta.
Mike, var är du? Jag kan inte se dig nu.
Är du nervös?
Va?
- Vilken deodorant använder du? - Ingen.
- Kolla på dig. - Jag bor här i bilen.
Vad menar du?
Man får Alzheimers av det.
Va?
Man får Alzheimer om det är aluminium...
i antisvettmedlet.
Jag glömde vad du sa. Va?
Ta dig i röven.
Passa dig, tänk på vem som är överordnad.
Serna harlyft upp telefonluren.
Han pratari telefon nu.
Det rörsig därinne.
Rick, panorera åt höger och zooma in.
Okej, vi ser honom.
Då sätter vi igång.
Zooma in och stanna.
Hörni? Han pratari telefon.
Tyst! Vi har honom live.
- Han pratarmed nån nu. - Fortsätt zooma in.
- Buzz. - Nu hörs det.
Stäng av era walkie-talkies!
Några klick?
SIDNEY K. SERNA UNDERBOSS/SPARAZZA-FAMILJEN
Inga på min sida. Linjen ärgrön.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LÖJTNANT/SPARAZZA-FAMILJEN
Harni signal?
Det har vi. Snacka inte i de bärbara.
Jag kan inte tala högt. Primo är därnere.
Jag har vaktat telefonen i tjugo timmar.
Hör upp, Buzzy. Han tänker fimpa Israel.
Döda honom?
Buddy Israel?
Jag tjuvlyssnade. Jag ska förklara.
Jag Iyssnar.
Det jag hörde var att de har en kille. Någon "svensk".
Svensk.
- Känner du till någon svensk? - Nej.
Tydligen en specialist. Och han ärinte billig.
Såjag tänkte att vi agerarsnabbt och snor Israel innan svensken hittarhonom.
- Vi tarhonom... - De spelar dubbelt.
Vi begär en Iösensumma...
och håvarin stålarna.
Klarar vi det?
Håller vi käften, misstänkeringen oss.
Gubben håller på att dö. Skit i honom.
De är inte rädda av sig.
Det är de aldrig.
Det är vår turnu.
Tror du att de betalar för Israel?
Du harinte hört det bästa.
Innan dess måste jag berätta nåt mer.
Primo vill ha Israels hjärta.
- Vad? - Han ska skära ut hjärtat.
Vadå för?
Israel har tjallat om saker och ting. Jag förstår Primo.
Han är en gammal sicilianare. De visarsitt hat.
Vi skaffarnågra killar.
Inget dravel med okända elleridioter från Neapelbåten.
Idioter från Neapelbåten?
Bara proffs. Det här ärstort.
Den här planen är viktig.
Jag kännernågra brudarsom kan passa.
Vad för brudar?
Pålitliga?
De bästa. De dödade de därkineserna.
De är värda vartenda öre. Jag ringer Loretta, hon representerar dem.
Det blir tufft.
De blir tvungna att döda folk.
De menar allvar.
Jag har en idé, hurmycket fårsvensken?
Det är det som ärgrejen. Nu kommer det.
Nu kommer det.
En miljon dollar.
Herre jösses!
Kommer det ut att det är en miljon i belöning...
förBuddy Israel...
så kommer varenda mördare i hela världen att leta efterhonom.
Vi fårsnabba på. Jag måste Iägga på.
- Han sa en miljon. - En miljon.
En miljon plus hjärtat.
- Plus hjärtat. - Och Buddy Israel.
Jösses.
De är verkligen angelägna.
Mina damer och herrar...
han är en av de största stjärnorna i världen.
Vi ärglada att han kommerhit.
Han har fått alla möjliga priser.
VÅGAR DU? BLI FÖRVÅNAD
Han harblivit utsedd till årets underhållare...
häri Las Vegas de senaste fem åren i rad.
Ge en stor applåd till...
ett riktigt Las Vegas-välkomnande till en fantastisk Las Vegasstjärna...
mrBuddy Israel!
Kom ut hit!
Buddy "Aces" Israel.
Korthaj. Illusionist.
Skitstövel.
Jag menar det. Pensionera dig.
Äckel.
"Årets underhållare" fem gånger.
Maffian gillar honom.
De tycker han är en mystiker, något speciellt.
Snygg stöt.
JACK DUPREE BORGENÄR
Buddy skaffarsig bekanta inom maffian.
Han görsom Sinatra.
"PISTOL" PETE DEEKS F.D. POLIS
Blir inofficiell maskot inom maffian.
Ska jag döda nån?
Lägg av.
Nu harhan kontakter, liggerbra till.
Han börjar utföra småjobb.
Vill prova på att leva som gangster.
Finansierar några inbrott hos rikt folk.
Smash and grab-kupper i pantbanker, juvelbutiker.
HOLLIS ELMORE F.D. POLIS
Sen blir brotten allt våldsammare.
Hoppa in i bilen! Kör! Kör!
Las Vegasunderhållaren blir kriminell.
Men Buddy fattarinte vad som krävs för att vara gangster.
Vad har du?
Han är en wannabe.
Och som för alla efterapare skiter det sig snart.
Helt jävla otroligt. Det är helt jävla otroligt!
Bra jobbat. Jävla bra jobb.
Hans härjningar drar intresset till hela Carlottaorganisationen.
Snuten blir nyfiken, spanar dygnet runt...
och allt gårsnettjävligt fort.
Folk arresteras, tjallare tjallar.
Snart harBuddy Israel fått polisen...
att intressera sig för ingen mindre än mr Primo Sparazza själv.
Torped...
STANLEY LOCKE VICE DIREKTÖR, F.B.I.
utpressare, mördare.
Ryktet säger att Sparazza har utfört...
över 100 kontrakterade mord.
Där ibland mordet på en av byråns bästa agenter, Freeman Heller.
Var inte Heller en dubbelagent?
Han arbetade för OSS innan han kom till FBI.
Han var den förste agenten som infiltrerade maffian.
Falsk identitet, bakgrund...
allt det som nu betraktas som normal procedur.
- Det implementerade Hellerredan då. - ...din uppmärksamhet...
Jag ska visa vad jag menar med "förändra mitt utseende".
Hans arbete under täckmantel blev mycket framgångsrikt.
Använder modern kosmetisk kirurgi...
till att pressa tillbaka mina öron.
Tar bort en bit ben i hakan så förändras min käklinje.
Han nådde ända upp till "Capo" -rang inom maffiafamiljen Carlotta...
men ett internt misstag inom byrån avslöjade hans täckmantel.
Sparazza fick kontraktet på att döda honom.
Sparazza är som ett spöke.
Inget av alla brott han förmodas ha gjort,
inräknat mordet på Heller, har kunnat spåras tillbaka till honom.
Grymhet och slavisk dyrkan av maffians regler...
fick Sparazzas stjärna att stiga.
Han blev överhuvud för...
Cosa Nostras Las Vegasgren.
Vatten.
Hur är han sammankopplad med Israel?
Sparazza introducerade Israel i maffian.
Gav honom hans första chans. Hjälpte honom upp i hierarkin.
Israel spelade sina kort väl...
skaffade sig lojalitet bland Sparazzas toppmän,
planerade att störta tronen.
Jag har sett dumma saker.
Har man plockat fram kaniner ur hattar, sågat itu folk,
då tycks allt vara möjligt.
Israel ville uppleva någonting äkta och farligt.
Det han Iyckades med var att dela familjen i två fraktioner.
Sparazza på ena sidan, Israel på den andra.
De inre stridighetersom följde intresserade alla...
federala undersökande myndigheter.
Här är det.
För närvarande har vi
16 statliga och federala myndigheter som jämsides bedriver brottsundersökningar...
rörande La Cosa Nostra.
Med Israel som måltavla i allihop.
Hans vittnesmål skulle kunna Iyfta locket...
av La Cosa Nostra i hela landet.
Bara det skulle garantera åtalseftergift...
och ett borttrollande via vittnesskyddsprogrammet.
Inspelningen av Serna? Talet om Israels hjärta?
Det styrker vad vi vet.
Sparazzas hälsa sviktar...
och innan han dör vill han ha sin svurne fiendes hjärta.
En miljon dollar deponerade på ett konto har spårats tillbaka till Sparazza.
Det och omnämnandet av "svensken"...
får kontraktet på Israel att verka äkta.
Hur äkta?
Hur vore det med sex siffror för den idioten? Passar det?
- Skitsnack. - Nej.
De har hört om Triadjobbet. Allt arbete ni la ner på det.
De erkänner er skicklighet.
Vill ni ha jobbet?
- Ja, för fan. - Då ska jag fixa det.
Vad?
GEORGIA SYKES LEJD MÖRDARE
Här kommer det!
Vi är de rätta bitcharna förjobbet.
SHARICE WATTERS LEJD MÖRDARE
Skriv upp det.
Det säger du för att vi har rykte om...
att vara bra på att klippa naglarna på folk.
Nu vill de att vi ska gå in dit och döda den härjävla maffiatypen?
Det är så det fungerar. Ni gjorde ett imponerande jobb. Snacket går på stan.
Så vi ska gå in och ge oss på kräket...
och ta ut hjärtat? Allvar?
Ni går in och hämtar ut honom. Det där med hjärtat är bara extra krydda.
Jag skaffar alla detaljer från Padiche.
Nu har vi endast ett telefonnummer och ett namn.
Buddy Israel.
Vad sa Padiche mer?
Att det kan vara farligt och tufft.
Då sa jag: "Coolt, förjag har de två farligaste...
"och tuffaste bitchar som finns."
- Vem? - Pasquale Acosta,
blodspengar, legoknekt.
Hans landsmän har döpt honom till det tvivelaktiga, "El Estrago".
"Hemsökelsen."
PASQUALE ACOSTA LEGOKNEKT
Talar ett dussin språk flytande. Frilansat åt CIA.
Uppmärksammad på grund av sin beryktade tortyrteknik.
Närhan var fängslad på Nordirland...
tuggade han av sina fingertoppar...
så man inte kunde ta hans avtryck.
Kan han vara inblandad?
En miljon dollar drar till sig stora flugor.
Han är känd för att ta svåra uppdrag och han är inte ensam.
- Vem mer? - Bröderna Tremor?
De är tre. Samma subba till mamma, olika dödskallar till pappor.
De kör en sorts självmordskamikaze-skit.
Minns ni den där klubben i Cleveland?
Den som blev helt sönderskjuten, krossad och nerbränd?
Vad hände?
Bröderna Iöpte amok genom helajävla lokalen.
Sju döda, tjugoåtta sårade.
Bara för att komma åt en enda karl.
Under attacken blev en skjuten i nacken och svimmar.
En patron som exploderari ansiktet...
förblindar den andre.
Den tredje träffas i ryggen och kan inte gå.
De ärknarkande neo-nazistiska rövhål som Iäser...
"Mein Kampf" som en sagobok.
De är extremt onda, dumma som fan...
och de blir helt galna...
BRÖDERNA TREMOR
för ingenting.
- Aldrig hört talas om honom. - Intejag heller.
Lyssna nu, för han kan vara er huvudkonkurrent.
Han heter Soot. Lazlo Soot.
Det är många som vill se Israel död. Det sägs att Soot arbetar för nån av dem.
Man vet inte varhan kommerifrån, hurlänge hanjobbat...
ellerhurhan ser ut.
När Soot dödarnån...
så är denne den siste som märker vad som händer.
LAZLO SOOT TORPED
Det är allt.
Israels borgen går ut om 18 timmar. Sen är det uppkast.
Vem ställde borgen?
Killarna som lejde mig, advokatfirman.
Fri mot borgen, inte setts till sen dess.
Om Israel verkligen är så eftertraktad...
av maffian, varför Iägger vi då oss i deras affärer?
De kommer att, rätta mig om jag har fel, proppa hans röv full med bly.
Nu kommer det.
Vad är det för mening att spåra upp honom...
för nån skit som att skippa borgen?
Så du hänger inte med?
Nej, jag sticker till Kentucky...
och erövrar Fort Knox med en slangbella...
och sen ska jag ta Hitler.
Samla ihop lite mod, din fega fan.
Och häng med. Vad är det med dig?
Allvar. Vad är det?
Jag vet var Israel är, okej?
Vi har kanske en dag...
innan platsen är avslöjad...
och hela världen vet om den.
Han är i Lake Tahoe, på Nevadasidan.
Vi måste ha en plan.
Går du in och improviserar så är du körd.
- Hur delar vi? - 45 % till er var.
10 % till mig i hittelön.
- Hur mycket tid har vi? - Så snabbt ni kan.
Väntar vi så dödar någon annan honom.
Då förlorar vi vårt vittne.
Och då har vi inget mål.
Israels agent, en Morris Mecklen...
garanterar att Israel kommeri skyddshäkte...
när avtalet väl ärgodkänt.
MORRIS MECKLEN ISRAELS MANAGER
Vi avlyssnar Mecklens telefon.
Israel befinner sig i takvåningen...
på Nomad Hotell och Casino i Lake Tahoe.
- I spelarnas Iyxsvit? - Sista stället de skulle leta på.
Israels advokater är ansvariga eftersom han förverkat borgen.
En av dem, Rupert Reed, fick reda på var Israel är.
Han har anlitat en prisjägare, Jack Dupree,
som ska ta honom tillbaka till Las Vegas.
Det hela är mycket enkelt. Vi kan inte tillåta att det sker.
Ett jetflygplan väntar på flygplatsen...
på att ta er till Lake Tahoe.
Jag flyger till Los Angeles för att avsluta Israels avtal.
Inget vittne mot maffian har varit så avgörande och viktigt...
som Buddy "Aces" Israel. Han ärinte bara avgörande för vårt mål...
han är vårt mål.
Om någon försöker döda honom...
så kommer det att utföras av ytterst professionella mördare.
De saknarmoral, ärhänsynslösa och haringa hämningar.
De får inte Iyckas.
Sid.
De harringt från huset. Svensken har anlänt.
Schyst.
Den gamle harskickat efterhonom. Sätt dig i ett plan och flyg till Lake Tahoe.
Skämtar du med mig?
Far åt helvete.
Adjö.
Lycka till.
Trevlig resa.
- God dag, sir. - Hej, gullet.
- Jävlas inte. - Vart ska du?
Ringde du Mecklen?
Det var svararen.
Vad sa du?
Jag Iämnade ett meddelande.
Jag vet det, men vad sa du?
Hugo, du ser ut som om jag bett dig...
dra kvadratroten ur någonting.
Vad sa du i den jävla maskinen?
Att du hör av dig och att du är mycket, mycket bekymrad.
Oj, vad bra jobbat.
Du är ju vis som en 6000 år gammal man.
Fantastiskt.
Då behöver vi inte anstränga oss mer.
Gör mig en tjänst.
Berätta vad det är?
Vad?
Titta på kragen! Vad är det för fläck?
Jag vet inte. Kanelbulle?
Kanelbulle? En bulle med kanel?
Det ser ut som en sats.
Ja.
Östeuropeisk sats.
Det ser ut som om nåt kukhuvud har sprutat på en 12000 dollars kalvskinnsjacka!
Och det är min 12000 dollars kalvskinnsjacka!
Nu har vi sperman, den mänskliga utlösningen...
som har fått suga in i sju timmar!
Arbetat sig in i fibrerna.
Jag skicka den.
Göra vad? Kremera den?
Hugo!
Det finns inte något jävla tvättmedel eller Iösningsmedel...
som får den ren.
Vissa fläckar går inte bort!
- Ska jag be om ursäkt? - Bara om du verkligen menar det.
Jag mycket ledsen.
- Är du en kolossal jävla idiot? - Ja, det är jag.
Det är nog Mecklen. Få upp Vitoli hit och börja städa.
Okej?
Och snälla, gör mig en tjänst.
Försvinn ur min åsyn.
Varsågod, sir.
Vi är cirka fem kilometer från Nomad nu.
F.B.I.
Vi tar Israel före svensken...
- medan vi har chansen. - Vi väntar på info.
Vi hinner, ska vi äta nåt?
Ja, nåt nytt om svensken?
Nej, bara samtalet.
Ingen känner till någon svensk lejd mördare.
Han kanske är så bra...
att han är helt okänd.
Kanske, men det är ytterst otroligt.
Sätta igång en sådan här aktion mot Sparazza...
och gå så här Iångt. Inte stor chans att Iyckas.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFFIA
Kaffe?
Nej.
- Kaffe? - Nej tack, älskling.
Jag pratade med Loretta i morse.
Hon sa att ni har en plan.
Jag kan ringa min partner, mr Serna.
Ni kan berätta om er plan för honom.
- Hur ska ni gå till väga? - Fitta.
Förlåt?
Fitta.
"Fitta?"
Fitta.
Israel gillar fitta.
Vi gillar...
att han gillar...
Fitta.
Korrekt.
Nåja...
nog sagt.
Hej, Jack. Kom in. Kul att se dig.
- Läget, Pete? - Rip Reed. Kom in.
Toppen. Kom igen. Vad är det...
Hallå? Kom in. Ursäkta dörren.
- Hej, Hollis. - Rip Reed. Hej, Hollis. Kom in.
Jack har berättat att ni har varit poliser.
RIP REED ADVOKAT
- Sedlighetsroteln i sex år. - Stämmer det?
- Fyra. - Fyra år.
- Ungefär sex år. - Vice.
Fyra, sex. Ja, de Iär väl inte er att räkna.
Ni har en massa historier. Inte jag.
Jag hade en bra uppväxt, privatskolor och en liten blazer.
Man pratade om sina problem.
Ingen slogs. Jag har ännu aldrig åkt på en smäll.
Jag är en riktig mjukis.
Det är inget självbedrägeri.
Jag skulle vilja vara som ni killar.
Ha en stor stake i brallan, våga saker och ting.
Tyvärr, detta är vad jag har. Avskyvärt. Tack, Gud!
Usel fysik, liten kuk och ärftlig alkoholism.
Jag uppskattar det!
Jag babblar. Jag gör det när jag är full.
Till affärerna.
Den här brottslingen, Buddy Israel, lille Rick Springfield.
Hans smitande från borgen sker runt Lake Tahoe.
Rip, du kan ta det helt lugnt.
- Ja? - Jag har ett team.
Vi går in och hämtar honom...
och alla ärjättenöjda.
Inga problem.
Ni känner för det. Ni känner för det.
Skitbra! Upp med den!
Och knogarna.
Så där. Dit med hänglåset och på med kedjan.
Det är en ny jag håller på med.
- Han tittar ganska Iömskt på mig. - Nej, nej.
- Är han okej? - Han är okej.
Det är bra det ni säger. Jag behöver höra det.
Det styrker mig.
Stillar min oro. Och då förjag mitt lugn vidare till mina partner.
Du, den är inte din.
Sätt ner kaninen.
Bort med labbarna.
Några grejor. Snyltgästerna, hans polare...
är allihop beväpnade.
- Jag vet inte vad ni kallar det. - Beväpnade.
De har skjutvapen.
Han dricker. Medicinerar sig själv.
Han är en slutkörd, misslyckad föredetting, en skitstövel, tjallare,
en jävla suput, total loser.
Jag hoppas han gör motstånd!
Snälla! Våldta honom om ni kan!
Nita honom, sparka honom i röven.
Hur som helst, vi hade pengar avsatta.
50000 dollar.
50000 dollar för den här sviten?
- Ta det lugnt. - Säg inte åt mig att ta det lugnt!
- Det här är allt? - Kolla vilken service vi får.
Vi uppför oss som om vi inte vore efterlysta. Men det är vi.
De förlorar intäkterna från hela våningsplanet, de säger att det renoveras.
Jag tänker inte Iägga ut så mycket stålar på det här skitstället.
Det här skulle vara en mindre svit i Las Vegas. Fan ta det här...
och det jävla samhället.
- Vad? - Vitoli svarar inte.
Gå ner och hämta honom. Gå ner! Sätt fart!
- Har Mecklen ringt? - Nej.
När börjar vi bli oroliga?
Det blir vi inte. Det händer snart nåt.
Några timmar till.
De här blommorna har vissnat. Ring efter nya.
Du måste ta det lugnt.
Ring blomsterhandeln.
När kommer din agent att ringa?
Hallå, Beanie.
Mina damer, vakna.
Beans.
Få ut de här och skaffa hit nya.
Okej, allihop.
Vi är färdiga med er.
Fortsätt nu framåt i god ordning...
eller hur fan ni vill, bara försvinn härifrån.
I väg, snabba på. Sätt på kläderna.
Ni är lika snabba som ett solur. Rappa på nu!
Fan, jag fattade inte hurjävla full jag var förrän jag såg din häck.
Du förvandlades från Beyoncé till Storfot på mindre än sex timmar.
Fuck you!
Det har vi redan gjort. Stick!
Fan!
Hallå, är det Madame Alex?
Har ni sjuklön?
En av dina horor har gjort sig illa.
Hon kommer inte till jobbet.
Helvete, nej! Det är ju skoj. Fortsätt!
Vad gör du?
- Subborna ska bort. - Få ut dem härifrån. Kom!
Ta dem till hissen.
- Ge mig min väska! - Håll käften!
Hallå, bitch! Du glömde hatten.
- Ta bort dina händer, idiot! - Ta med din skit!
Israel är vaken.
Det har tydligen varit slagsmål med några prostituerade.
Men han var inte inblandad.
- Ett riktigt slagsmål? - Ja, slagsmål.
- Herregud. - Handgemäng.
En av killarna har ringt efter fler tjejer.
- Det är orättvist. - Visst.
Vi har stirrat på Sparazzas hus i tre dagar.
Han har horor som slåss.
Tänk vad du har missat.
Har du kollat igenom det här ännu?
Sparazza har genomgått stora plastikoperationer.
Femton stycken, va?
Femton olika sedan 1952.
Kolla vad han har gjort.
Näsan, tre gånger. Ögon. Ögonlock. Käke.
Inte ens alla skådespelare i Hollywood...
- har blivit så omgjorda. - Visst.
Genomgående grova våldsbrott.
Mord. Utpressning. Grov stöld. Och så vidare.
FALL #4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 14-11 -1997
Och ett faderskapsmål för att runda av.
Och inte ett enda åtal väckt mot honom.
Döda 100 personer, en försiktig lirare.
Vi vet att han dödade Heller.
Varför inte ta honom för det?
Heller begravdes av byrån.
Om en agent misslyckades blev han svartlistad.
Tänk på Ness.
Ness gjorde slut på Capone.
Hellerblev dödad. Skurkarna besegrade honom.
Vad värre är, Sparazza klarade sig. Hur Iänge till, tror du?
Vem vet? Locke är med folk från Justitiedepartementet...
sedan igår eftermiddag.
Israels agent representerar honom. Det fördröjer allting.
Vi går in i sviten så snart avtalet är i hamn.
Får vi problem med hotellpersonalen?
Israel har nog gjort upp med dem.
Det blir inga problem.
Visa fram brickan med bokstäverna FBI.
De blir medgörliga. Det fungerar alltid.
Gerald Diego, FBI. San Franciscokontoret.
Vi utför en inspektion...
åt Nevadas spelkommission.
Jag vill träffa er säkerhetschef.
Ett ögonblick bara. Vänta här.
Var fick du tag i dem?
Från samma ställe som hyr ut till vakterna.
Det är skiftbyte klockan nio.
Vi smiter in med dagskiftet.
Passersedlar, huvudnycklar?
Vi får dem när vi väl är inne.
Säkerhetssystemet är i två nivåer.
Casinots och räknerummets specialbevakning...
och allmän bevakning.
Vill din polare inte Iyssna?
Hollis? Ut ur bilen! Kom hit!
- Ingen tvingar dig. - Det har vi redan gått igenom.
Sluta uppföra dig som om någon har skitit i din matskål.
Reed har betalat oss 50000.
Är jag här, eller?
- Är jag här, eller? - Jävla taskig attityd du har.
- Det är ju pinsamt. - Lägg av.
Två säkerhetsnivåer.
Vi tar oss in förklädda till vanliga vakter.
De har hand om säkerheten i hotellobbyn...
och gör i princip ingenting.
En grupp på 35 anställda börjar klockan nio.
Vi delar upp oss och blandar oss med dem...
och möts inne på hotellet.
Kom hit! Kom hit!
Ligg kvar! Du ska vara stilla!
Jag förlåter dig, Darwin.
Det uppskattarjag, mannen.
Om jag hade behövt din bil och jag och mina bröder hade varit efterlysta...
så hade jag dödat dig också.
Skulle du?
Ja, för helvete.
Vi var bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Så, ta det inte så hårt, chefen.
Fan.
Okej, då så.
Här i himlen är det så vackert.
Verkligen?
Vi ses här uppe någon gång.
Tror du det?
Jag vet det.
Borgen - ANMÄLAN OM FÖRFALSKNING AV BORGEN I NEVADA
ROBERT ISRAEL, Borgensärende
Världen är bra liten.
SÄKERHETSCHEF
Nu räcker det, för fan!
Ta kläderna och bilen.
Släng kropparna i sjön.
Följ med till hotellet.
Vill du bråka? Vänta tills vi kommer ut!
Släpp mig!
Släpp min arm!
Håll käften! Stick!
Det kommer att vara väldigt inkognito att gå in så där.
Det är briljant.
- Ta det lugnt. - Spelar roll.
Vill ni ha två sängar i rummet?
Vi är inte ihop.
Kom igen, baby. Var inte blyg. Bara en säng, tack.
- Hallå! - Lugn.
Kom igen, jag skämtar med dig.
En fråga bara.
Hur kan ni Iåta sådana där horor vara här?
Ni måste förbruka tonvis med lakan.
Nja...
Och som kvinna, blir du inte jävligt upprörd?
Sådana där slampor är orsaken till att karlarna inte respekterar oss!
Vi är bara ett stycke kött för dem.
Bara röv och fitta.
Någonting snyggt som kan suga av en kuk!
- För fan! - Jag försöker få henne att fatta!
Jag försöker få henne att vakna upp!
Kom hit! Kom hit!
Slamporna får mig att gråta av besvikelse.
Om alla systrar, svarta, vita, bruna och gula...
bara sa ifrån,
stod enade, den kvinnliga rasen...
mobiliserad, baby. Agerande som en! Fattar du?
Jag vill ha en nyckel till minibaren.
Säg ditt namn, säg sen: "Vad kanjag stå till tjänst med?"
Jag förstårinte.
Jag bad inte om att du skulle förstå.
Bara ditt namn, följt av frasen...
"Vad kanjag stå till tjänst med?"
Jag heter Vitoli. Vad kanjag stå till tjänst med?
Bravo!
Jag heter Vitoli. Vad kanjag stå till tjänst med?
Jag heter Vitoli. Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag heter Vitoli. Vad kanjag stå till tjänst med?
Jag heter Vitoli. Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag heter Vitoli. Vad kanjag stå till tjänst med?
Vitoli!
Är din telefon trasig?
Buddy vill att du ska komma upp!
Var är du?
Vitoli!
Öppna nu!
Öppna dörrjäveln!
Fattar du?
Lyssna!
Det blir ingen deal om de inte ger oss någonting.
Det ärsom det är.
- I helvete heller! Det är det inte! - Hörnu...
Jag vet inte hur jag ska få dig att fatta.
Jag tjallar inte på mina grabbar.
- Det ärprecis på den punkten... - Okej. Slutsnackat.
...de vägrar att samarbeta.
Jag har varit tillsammans med dem i 30 timmar nu.
De är de absolut jävligaste arslen man kan tänka sig.
Jag känner mig helt besegrad.
Du måste samarbeta.
Jag måste inte göra ett jävla skit...
förrän jag får som jag vill.
Om vi måste ge dem någon...
då ger vi dem Hugo, eller hur?
Den där likriktade skiten i fängelset gör honom gott.
Det är större än så, de vill ha alla.
Ivy. Beanie, Hugo, allting.
Det är ingen jävla loppmarknad, Morrie.
Jag ger dem inte killarna.
De kan få Sparazza...
och hela västkustsyndikatet i present.
Fixa det!
Lyssna nu, grabben. Vi ska inte göra det värre än det är.
Om vi insisterar, så drar de tillbaka din skyddsstatus...
och annullerar den överenskommelse vi har.
Det är matt, schackmatt.
All right.
- Israel snackar! - Anger han alla?
Hela sitt följe. Vi måste handla nu.
Justitiedepartementet, har de godkänt det?
Ja, om han sticker...
så gör han det nu. Vi måste snabba på!
Säkerhetsavdelningen får stänga stället.
Vi måste hålla honom kvar i takvåningen.
Jag vill komma upp till takvåningen.
Tyvärr, den är stängd för ombyggnad.
Svep med kamera tre. Vi kanske fårin honom.
Bill, kan jag få prata med dig i enrum?
Om du kan...
Gary, få personal på catwalken till tolvan.
Jag gillar inte hur spelet går.
Det är svårt, va?
Jag fattar inte hur du kan...
hålla ögonen på allting.
Och alla.
- Det kan vara jobbigt. - Det tror jag.
För ögonblicket...
är takvåningen under ombyggnad?
- Korrekt. - Okej.
Men med de här avstängda, uppstår det inte då ett säkerhetsproblem?
Som sagt, du måste ju övervaka allting.
Vi var oroliga att damm och skräp...
skulle förstöra kamerorna.
- Så ni stängde av dem? - Ja.
Hej, Bill. Sa du att det ärproblem vid tolvan? Bord tolv?
Jag behöver någon till bord tolv.
En liten dam med blått hår har vunnit fjorton gånger, tack.
Harnågot hänt vid fjorton?
Bord tolv.
Uppfattat.
Ni har stängt av dem.
Ja. Jag menar nej.
Vi har personal stationerade i båda ändar av korridoren dygnet runt.
Vilken typ av personal?
Just nu?
Sex vakter plus Vitoli vår våningskypare, så totalt sju man.
Ni har en kypare på det våningsplanet?
Bara för de som är där uppe nu...
serverar lunch och middag och sköter underhåll.
Jag seringet problem vid bord tolv.
Jag vet inte vad du ser, Bill.
En dam med blått hår. Jag tittar på henne nu. Bord tolv!
Hon vinner hela tiden. Håll ett öga på henne!
- Det måste vara frustrerande. - Uppfattat. Jag serhenne.
- Inga gäster i takvåningen? - Nej.
Det händermycket på det bordet.
- Kom igen, Bill. - Vi vill bara veta vad.
Du har någon sultan.
- Någon storfräsare. - Nej.
Någon slösare?
- Nej, nej. - Som vill ha mycket plats?
Var det du som hittade på den här historien?
- Är det... - Nej, nej.
Vi har velat renovera takvåningen sedan Iänge.
Bevakningen är för att hålla obehöriga borta.
Vem mer kommer in där?
Jag är ledsen. Vi pratar om mycket känslig information.
Jag måste skydda mig själv.
Kan du vara vänlig att visa ditt ID-kort igen?
Javisst...
vem har tillgång till våningen?
Jag har det enda passerkortet och sköter personalavlösningarna själv.
- Kan jag få se ditt ID. - Absolut.
Hallå? Är det nån där? Jag vill tala med säkerhetsavdelningen.
Det här ärFBI-agent Donald Carruthers. Hallå?
Är det...
blod?
Ja, det är det.
Det fyller dina lungor nu.
Inom mindre än en minut kommer du att kvävas och förlora medvetandet.
Men du känner ingen smärta nu.
Såja, såja.
Slut ögonen.
Ha inte mitt ansikte som det sista du någonsin ser.
För...
himmeln kan hålla det emot dig.
Håller jag verkligen på att dö?
Bill.
William.
Vi ska alla dö.
Ett bekräftat dubbelmord.
Säkerhetsavdelningen svararinte.
Skjutna, dumpade i sjön.
Ni är i högtalartelefon.
- Är jag i högtalartelefonen? -Ja.
ID i väntan på fastställande, en Jack Dupree.
Borgenprisjägare från Las Vegas.
Hade han någonting på sig?
Ett kvitto...
- från en uniformsuthyrningsfirma. - Vilken typ?
Kvittot är delvis förstört.
- Vilken typ av uniform? - Vilken typ av uniform?
Rödbrun.
- Rödbrun? - Rödbrun.
- Vakterna på Nomad. - Hittade ni uniformerna?
- Nej. - Jävlar!
Vice? Du måste...
spärra hissarna och trapporna.
- Uppfattat? - Ingen får komma in.
Ingen närmar sig brottsplatsen.
- Dupree tänkte ta sig in som vakt. - Ja.
Jag åker till hotellet.
Du kör till sjön.
- Ta reda på allt du kan. - Vad ska du göra?
Få tag i Israel innan de gör det.
- Det här kommer inte att fungera. - Varför inte?
Vi behöver inte ställa till det för oss själva.
Vi dödar de som är i vägen.
Jag tänker inte döda alla som är på våningen.
Inga kvinnor...
vilket jobb de än har.
Vänta, jag får taskig feedback.
- Bättre? - Ja, mycket bättre.
Vad hörde du?
Något om någon federal agent i byggnaden.
- En federal agent. Typ FBI? - Ja, det är lugnt.
En inspektion av casinot. Ta det lugnt.
Okej. När hororna kommer in i lobbyn så säg till.
Jag möter dem och hängerpå.
Väl inne, sätterjag en pistol mot Israels huvud och så full fart ut.
Blirnån aggressiv, vet du vad du gör.
Då slårjag till av helvete.
Jag har laddat och är klar att knäppa folk.
Kom ihåg, vi ska fixa ut honom, inte riva kåken.
Du vet att jag tog med stormamma.
- Du tog med 50 kalibraren? - Visst.
Vad ska du skjuta?
Flygplan?
Månen?
Är det någon som gör en felaktig rörelse så biter de i gräset.
Jag stannar inte här hela dagen.
Kommer den där FBI: aren i vägen så Vila i frid.
Jävla Kevlar-skit, det kliar som fan.
Så du har hört från Keith?
Sätterhan fortfarande på den därljushyade bruden?
Jag bryr mig inte om den jäveln.
Ja, glöm den fan.
Vi har ju varandra. Det är all kärlek vi behöver.
Förstår du?
Vänta.
Jag tror hororna har anlänt.
Fan! Fyra äckliga bitchar. Det är dina vänner.
Fuck you.
Jävla peruk, den irriterar mig.
Jag går ut.
Jag tar det lugnt i korridoren tills de kommer upp med hissen.
Låt mig få veta.
Ta dig dit upp och gör ditt, baby.
Mamma täcker dig. Mamma täcker dig, baby.
Buzzy?
- Ja. - Hör du några klick? Någonting?
Ingenting här.
- Hurgår det? - Mycket bra.
Det glädermig.
Så vid mötet - kändes de rätt?
Kallblodiga, Sid. Döda ögon.
Bra. Du är på hotellet. Är allting grönt?
Det är tyst.
Har du sett nåt?
Inga tecken på problem? Inga hot?
Nej. Vi haringet att oroa oss för.
Är Israel i takvåningen?
Han hargömt sig där uppe i en vecka.
- Hurligger vi till tidsmässigt? - Svensken är utskickad.
Han flygersjälv.
Så han är på väg till Tahoe?
Ja, det ärlite av en kapplöpning.
Det gäller vem som ärsnabbast. Vi måste få tag i Israel först.
Det skernu.
Vi måste ta honom, allt hängerpå det.
Vi kommer att ta Israel. Lita på mig.
Öppna dörren.
Ursäkta, sir.
Det är till er.
Jag skulle Iämna över det till er personligen.
Justitiedepartementet FBI
Var kommer det ifrån?
UNDERSÖKNINGSRAPPORT PRIMO SPARAZZA
Arkivet, en del av Sparazza-materialet.
Preliminär undersökningsrapport FBI-agent Freeman Heller
Har någon mer sett detta?
Bara direktören. Han bad att ni ska kontakta honom omedelbart.
Ska vi informera Messner och Carruthers?
Nej. Det är annorlunda nu.
Ring upp direktören åt mig...
och se till att vårt jetplan är startklart.
Ja, sir.
Chefen!
- Hugo, vad händer? - Okej.
Du kan gå in.
THE LYNX SVIT
Hej, var fan är Vitoli?
Vad fan menar du? Jag tänker inte städa upp det här ensam.
Tro inte att jag rör vid jackan...
som du sprutade på, ditt fumlande arsle.
Vad fan tänkte du på, rida barbacka?
Din kuk håller på att ramla av medan vi pratar.
Din dumme jävel. Vad är det för fel på dig?
Hugo!
Vad sa Mecklen?
Det är nästan i hamn.
Bara ett par punkter till och sen. Vi är snart där.
Varför skakar du?
- Allt går väl bra? - Ja.
- Titta på mig. - Vad är det? Jag arbetar.
- Ja, okej. - Vad är det?
Tror du på lojalitet?
Lojalitet?
Speciellt den sortens lojalitet...
där en annars förståndig jävel som jag själv...
- åsidosätter sina egna intressen. - Därför är du min vän.
Bortser man från nån jävla hund.
Den här sortens lojalitet...
kan inte bli mer engagerad...
- eller uppriktig. - Vad är det du säger?
Jag säger att jag måste träffa er säkerhetschef.
Han svarar inte.
Jag vet det. Var är han?
- Jag vet inte. - Vilken våning är de på?
En av våra säkerhetskillar är där borta.
Ursäkta mig?
Ursäkta.
- Ursäkta mig, sir. - Ja.
Specialagent Donald Carruthers, FBI.
Jag måste komma upp i er takvåning.
Jag är på väg dit nu.
- Är det ett nödläge? - Det hoppas jag inte.
Jag ska ner.
Det tror jag nog.
Din kåta bondjävel.
Vad?
Några skitstövlar i hissen.
Har bitcharna permanent rökpaus?
Hortåget har Iämnat station.
De är på väg mot dig.
- Bra. - Äckliga subbor.
Det var du som ville spela en.
Det säger en del om dig.
En hel del.
Läget, G?
Prata, kom igen. Snacka högt.
Bitch, jag nitar dig.
Okej då. Din sopa.
Ingen har sagt nåt.
Det här är det första jag hör om detta.
Har ni informerat agent Carruthers?
Ja, mottagningen är dålig. Men tills ni pratar med honom...
har han ansvaret.
Identiteten av de två kropparna...
Inom en timme kommer här att vara...
40 - 50 agenter i Tahoe...
som inget vet.
Vi skulle ta Israel i förvar.
Ett jobb för två man.
Ni beskriver en mycket större aktion.
- Messner? - Jag måste tala med Locke.
Ge honom telefonen.
Har nåt förändrats, måste jag höra det från honom.
- Är du Messner? - Vem är det?
Hollis Elmore, från Vegas.
F.d. polis.
Agent Messner, vi har hittat bilen.
- Vilken bil? - Duprees. 89:a Cadillac Sedan De Ville.
- Var fanns den? - Parkeringsgaraget vid Nomad.
Är blåljuset nödvändigt?
Stäng av det!
- Inte någon Iåg profil. - Nej, sir.
Är hotellet avspärrat?
Jag vet inte.
Hugo, vad är det med dig?
Är du helt dum? Jag vet att du fick åka specialbuss till skolan.
Sluta med den där lotionen. Du ser ut som en jävla mupp.
Låt inte din bitch klippa dig.
Det ser ut som hon satt en potta på ditt huvud.
Kom hit och hjälp mig, Hugo.
Jag städar inte upp allt det här ensam.
Jag är trött. Jag är ingen jävla städkärring.
Kom hit för helvete.
Helvete, nej.
Du gjorde inte det.
Vad sa du till Mecklen?
Det jag alltid sagt, att vi ska ingå avtalet.
Du förstår...
detta är ett av de sällsynta tillfällena...
när du kan vara helt ärlig.
Om jag frågar vad du sa till Mecklen antag då att frågan var retorisk.
Antag att jag redan vet.
Vad ser du?
Du ser exakt och endast det...
som jag vill att du ska se. Det är det som är illusionen, Ivy.
Det är en Iögn som jag visar dina ögon. Att få magin att ske...
i det ögonblicket, i den bråkdelen av en sekund,
men att se igenom alltihop och veta...
- att det är nonsens. - Ja, du snackar nonsens.
Men jag kan forma det, förändra det, få det att verka lika verkligt som detta rum.
Därför är jag värdefull, Ivy. Men inte du.
- Är jag inte värdefull? - Ledsen.
Jag älskar dig. Jag ville aldrig att det skulle gå så här.
Det spelar ingen roll vad du ville. Det är vad du har gjort.
Om du var rädd för att gamle Primo skulle göra dig illa...
vänta då tills du ser vadjag tänkergöra.
MEDICINSK HISTORIA
MALIOFACIAL RUBBNING
AV KULA / KULFRAGMENT
Näsoperation - Kindoperation Käkoperation - Ögonoperation - höger
Det är otroligt.
Mitt batteri är helt dött.
Finns ingen signal här inne, du måste vänta.
Och den där linjen? Kan man ringa på den?
Den går bara direkt till underhållsavdelningen.
Kommer vi bara upp till takvåningen så ringerjag...
och stänger av hissarna.
Pasquale Acosta.
Blodspengarlegoknekt. "El Estrago".
"Hemsökelsen."
Närhan var fängslad på Nordirland...
tuggade han av sina fingertoppar.
Låt underhållsavdelningen göra det.
- Göra vad? - Stänga av hissarna.
Nödstänga hela hissystemet?
Det måste mitt folk ta hand om.
Hur Iänge har du arbetat här?
Bill?
Det behövs en ambulans åt Bill! Jag är i vakten.
- Är du i närheten av takvåningen? - Nej.
Men det Iåter som skott.
Jag vet inte var skotten kom ifrån.
Din IFB. Någon har en hörlur.
Du fick in signalen.
Nomad säkerhetsvakt. Spärra hissarna.
Säg inte att det har brakat loss.
- Dårar. - Vadå?
De stänger av hissarna i ditt hus.
Var vänliga att behålla ert lugn.
Där är strömmen.
Hissfärden har temporärt stoppats men kommerinom kort att återupptas.
Var vänliga att behålla ert lugn.
Hissfärden har temporärt stoppats men kommerinom kort att återupptas.
Sätt igång.
- Jag vill döda dem i hissen. - I hissen.
Öppna dig, öppna dig.
Vi fixade det!
Nu, okej, okej.
Jag är sjuksköterska och jag badade i det för mindre än en halvtimme sen.
Oj. Vi tar bort den.
Boogie! Jag vill att du...
hämtar min värmedyna och filt.
- Famo. Inte när jag tränar. - Min stora hjälpreda?
Famo. Famo.
Farmor hämtar den.
Lilla gullestjärten.
Du stirrar på mig!
Jag gillar inte kräk som stirrar.
Är du tuff, va? Ska du ha stryk?
Fattar du?
Skicklighet. Skicklighet.
Sluta för helvete.
Ja!
Två män dödades häridag.
Polisen haringen information angående försvinnandet av den tredje.
SENASTE NYTT CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE
Namnet på ett av offren harinte släppts...
den andre, identifierad som Jack Dupree...
Helvete! Satans jävlar i helvetet!
Fordonet, registrerat i mrDuprees namn...
hittades på Nomad Hotell och Casinos parkeringsplats.
Don, om du kan höra detta, jag är på hotellet.
Jag släckte liv för din skull.
Du har aldrig behövt tvätta av någons blod.
Peta bort det under naglarna. Vi gjorde sådant åt dig.
Du har aldrig själv utfört ett mord.
Så vek som du är...
har du aldrig gjort mer...
- än knutit näven i hela ditt liv. - Ivy...
Så om du tror att jag tänker Iåta dig...
Lyssna på mig.
...blåsa mig som nån jävla bondröv...
- Det gör jag inte. - ...och Iämna över mig till FBI...
Vad du än tror...
...så är du galen.
Om du...
Jävla kräk! Jävla kräk!
Du är helt jävla galen!
Du strulade till det...
Du klantade dig, Ivy!
- Hugo! Är du träffad? - Nej, nej, nej!
- Mr. Israel? - Här inne. Ivy försöker döda mig!
- Fan ta dig! - Skitstövel!
- Kom hit! - Kom igen.
Fan.
Släpp pistolen eller du är död!
Herre Gud! Beanie är död.
Du mördade Beanie.
Ta undan vapnen. Få ut honom härifrån.
- Jimmy, sätt på handklovar. - Sätt honom i...
Ta ut honom genom personalutgången.
Kom tillbaka hit. Är du okej, Hugo?
- Han mår bra. - Han Iämnar över oss till FBI. Hugo!
Stick härifrån!
Han samarbetar med dem!
Det är skitsnack. Det vet du, Hugo.
Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Mecklen ringer när som helst.
Är du med mig?
Vi är nästan hemma.
De fungerar inte.
Vad fan är det som händer?
Kom igen.
Glöm det, det ärkört.
Sluta säg så.
Jag såg mynningsflammor från sviten.
Det måste vara därifrån du hörde skotten.
Någon dödade Israel. Det ärslut för i dag.
Jag Iägger inte av bara för att du tror något är fel.
Vi kan hoppa av. Ta det lite lugnt.
Spela tärning. Roa oss lite?
Kom igen. Vi packarihop.
Fan.
Va?
Två snubbar sitter i hissen alldeles sönderskjutna.
Vad det än handlade om så räckte det inte att prata.
Vad gör de nu?
Dör.
Så gubbarna som blev skjutna och slängda i sjön...
var de poliser?
De är kvar sen min livmodersoperation. De är några år gamla.
Jag är inte bög för att jag har skägg.
Mina fingrar är avskurna.
Stackars mig.
Warren, gå och öva med din nunchaku.
Låt oss vara ifred, älskling.
Gå nu.
När som helst, bög.
Jag ber om ursäkt.
Hans mamma övergav honom för ett år sen...
och hans pappa, min son Dale,
sitter på Reno-Washoe Correction Facility.
Problem med verklighetsuppfattningen.
Invaderade ett hem, utförde sodomitisk tortyr.
Skrev checkar utan täckning.
Min man, Bill, hängde sig för nio månader sen.
Sen dess har lille Boogie varit herren i huset.
Den har inte öppnats sen min man dog.
Jag Iånar den här ett tag.
Fungerar din IFB?
Nej, därför använder vi walkie-talkies.
Rättskipning är en mardröm nu.
- Något nytt om Duprees bil? - Nej.
Så ingen lade märke till att nån...
som såg ut som en boll klev ur bilen?
- Nej. - Var har du din kille?
Här.
Detta är agent Messner.
Berätta för honom vad som hände.
Tidigare, så kom den här Carruthers.
Vet du var han är?
- Nej, han undrade... - Ja, han är här.
Vi pratar med honom. Vi behöver två minuter.
...på vilken våning säkerhetsavdelningen Iåg.
Sen steg han in i hissen med den andre agenten.
Den andre agenten?
Det fanns inga andra här.
- Det fanns ingen här. - Från San Francisco.
Sa han vad han hette?
Något spanskt. Diego eller Garcia.
Kolla upp namnen.
Någonting är fel här.
Ring San Francisco. Hör om de...
Han hade en av våra jackor på sig.
- Vad? - Vem hade det?
Den andre agenten, han som skulle inspektera.
Sen gick han in i hissen.
Identifierade han sig?
Han hade bricka.
Och lite senare hade han en av vakternas jackor.
Ja.
Tyckte du inte det var underligt?
Jag trodde han fick den för inspektionens skull.
Kom med mig.
Vi har tydligen någon som utger sig för att vara en av oss.
Varna teamet, men gör det tyst.
Helvete.
Samla en anfallsstyrka. Vi går in.
Starta hissarna.
Maskin.
Slå på strömmen till hissarna!
Jag vill tala med vice direktör Locke på en fast linje.
Okej, klart.
Undan, undan.
- Kom igen... - Skojar du?
Jag trodde du...
skulle gå efter Vitoli, se till att han kom hit.
Vi måste...
Vi måste packa ihop.
Vi måste packa ihop nu.
Få hit honom. Vi måste packa.
All right? Var är han?
- Han är död. - Jag sa döende, inte död.
Jävlar.
En av dem är FBI.
Hörde du?
En av dem har en FBI-bricka.
Vänta, vänta.
Jag får in all möjlig skit på den här skannern.
- Lugn nu. - Skott avfyrade. Västra tornet.
Okej, ta det lugnt.
Stilla.
Akta lite.
Helvete.
Du kommer inte att tro det här.
Båda två är FBI.
Nej. Inte den ena. En är bluff.
Man har sagt det på radio.
En bedragare. Någon dåre med en falsk bricka.
Är det han som Loretta berättade om? Soot?
Vänta. Här står att det är Gerald Diego.
Donald Carruthers.
Vem av dem är äkta? Jag dödar den som inte är det.
Stoppa hissen! Stoppa hissen!
Kom igen.
De stoppade dealen.
De stoppade dealen. Drog tillbaka den.
Vad menar du? Vi var överens. Vad menar du?
Jag vet inte.
Det var vice direktören. Den där kuken Locke!
Han förstörde allting.
Vi ärkörda!
De spolar oss, Buddy.
De har dödat oss. De har dödat oss.
Tre minuter.
Beredda.
Norra hissens dörr öppen.
Möjligt angrepp inifrån. Skjut inte.
På mitt tecken.
Shar. Shar.
Jag ärinstängd.
Skjut av bara helvete.
Eld ur skyn. Jag räknar.
Ja.
Herregud.
Skjut.
Ner, för fan!
Ner!
Upp med händerna!
Lägg ner vapnen!
Kom ut ur hissen!
- Är det äkta FBI-snubbar? - Vet inte!
Snälla, Sharice!
Helvete! Jag är skjuten!
Georgia?
Georgia! Jag hör dig inte!
Hur illa?
- Dödligt. - Va?
- Dödligt. - Nej.
Fan!
Ta de misstänkta i förvar!
Vi behöver sjukvårdare. Flera poliser skjutna.
- Kolla honom. - Nej, håll dig vaken.
Sjukvårdare! Sjukvårdare hitåt!
- Var är sjukvårdaren? - Fan.
Om du hör mig ser jag ingenting härifrån.
Jag går nedåt för att få bättre skottfält.
Skadade poliser på sjunde våningen. Repeterar.
Jag ska isolera...
Strunt i det! In där och ta henne!
Sharice? Hör du mig? Jag är träffad.
Fan.
Jag vet inte hur illa det är.
Det gick igenom Kevlaren.
Den åker upp till takvåningen.
Lester!
Fan.
- Akta! Akta! Snabbt! - Kolla parkeringen.
- Kom igen! - Byggnadens vänstra sida avspärrad.
Hör du mig?
Bort med skiten.
Akta!
Var är du?
Fan, Georgia! Säg nåt!
Mamma...
Fan!
Jag är träffad!
Sjukvårdare!
Fan!
Hämta en sjukvårdare.
Jag behöver en sjukvårdare.
Kan nån ta ut honom därifrån!
Jag misslyckades.
Gud. Jag misslyckades!
Tre kommernernu.
Sätt fart!
Förlåt mig.
Upp med händerna!
Kolla om han lever.
Sök igenom allt.
- Klart. - Klart.
Våningen säkrad.
Kom in.
Håll fast honom tills nån kommer upp.
Carruthers och Messner?
Carruthers är död, Messner saknas.
Hitta honom!
- Vad heter du, lilla flicka? - Georgia.
Georgia.
Du räddade den här svarta killen.
Och nu behöver du bara vara tacksam.
Det gör ganska ont, va?
Jag blev träffad två gånger.
Jag tror att jag dödade min polare av misstag.
Om det ger dig någon tröst så var jag på väg dit in för att rensa, baby.
Meja ner dem, ha ihjäl allihop.
Allvar?
Din vän kunde mycket väl ha blivit en av dem.
Jag hade kanske dödat dig också.
Det hade ju varit synd.
Vad gjorde du här, förresten?
Jag var ute efter nån dåre som heter Israel.
Du tjejen, dig blir man ju störtkär i.
Släpp ner henne och ställ dig mot väggen.
Visa händerna!
Lägg ner vapnet annars skjuter jag dig.
Jag sköt inte din kompis där nere. Jag hittade honom så där.
Det är inte viktigt...
om du tror mig eller inte.
Vi ska Iösa det här och leva...
eller så skjuter vi varandra.
Jag har inget otalt med dig eller din byrå...
så det är bäst att du fortsätter uppåt och Iåter oss vara ifred.
Messner kommer.
- Agent Messner. - Vad är det som händer?
Behöver du ses om?
Nej. Berätta vad som händer.
- Sitt ner. - Jag vill inte sitta. Förklara.
Det är svårt att förklara nu.
Det finns viktigare saker.
Jag beklagar Carruthers.
- Han var en bra man. - Direktör Locke?
Han har störningar i hjärtrytmen. Allvarliga hjärtproblem.
Jag kan inte behandla honom här.
Få upp honom på taket.
Få ut mr Israel på taket. Vi tar honom med oss.
Jag kan inte förklara allting nu.
Nej, jag...
- Åk tillbaka till Washington. - Vad fan har hänt här?
Jag kan inte avslöja något mer.
Så många är döda.
Du måste tillbaka till Washington.
- Du får avlägga rapport senare. - Förklara nu.
Åk tillbaka till Washington.
Där är han!
Skjut inte!
Han sprang däråt! Skjut inte! Snälla!
FBI! Ta er dit upp! Jag måste ut!
Få ut hotellgästerna i hallen.
Få bara ner dem i hallen.
Ge plats.
Vi måste gå hela vägen runt till andra sidan.
Ur vägen här.
Hallå.
- Är det din bil? - Nej...
Jag konfiskerar den.
FBI.
- Åh, du är FBI. - Ja.
Ja, jag råder er att sänka vapnet, sir.
Håller du på med morden vid sjön?
- Vad sa du? - Tre män skjutna i bakhåll.
Två dog och slängdes i sjön.
Den tredje kraftigt nedkyld...
möjlig demens och kommer troligen att ha flera fingrar amputerade.
Shit, okej. Du har rätt.
Förlåt.
Du sköt mig. Du mördade mina vänner.
Ja, jag vet.
- Och ni slängde oss i sjön. - Javisst.
Ni jagade en man som heter Israel?
Är det honom ni var här för? Israel?
Vi blev blåsta båda två, va?
Fan också.
Jävla galningar där uppe, va?
Ge mig nycklarna och gå.
Okej.
Jag är ledsen för det där.
Det spårar ur ibland.
Ödet slår till och det kukar liksom ur.
Du fattar, va?
Världen är sån.
Det kommer alltid att vara så.
Okej, då.
Frid, broder.
Skit samma.
Självmord av nåt slag. Inte vän med lagen. Droger.
Ta hand om patienterna.
Tack, doktorn. Få det bara att Iåta bra.
Okej.
Var är Israel?
- Vad gör du här? - Avrapporterar.
Din avrapportering ska ske i Washington.
Nej, vi måste göra det nu.
Du är för...
Vad gör du?
Gå. Kom.
Du ska berätta varför vi inte blev informerade...
om att Israelaffären hade förändrats.
Varförjag och min partner,
vars kropp eldas upp i morgon...
inte blev kontaktade.
- Jag kan inte diskutera det. - Du kan och du ska.
Din karriär är slut.
Kolla mitt ansikte. Kom du på det nu?
Ta bort pistolen eller säkra den.
Tack.
Förklara det för mig.
De är far och son.
Israels mamma varnitton...
närhon och Sparazza hade en kort affär...
som resulterade i Israel.
Hon startade ett faderskapsmål det året.
Ett faderskapsmål.
Och vår spaning på Padiche och Serna?
Falsk information satte igång en serie olyckliga händelser.
- Han ska döda Israel. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- De har en kille. Någon svensk. - Svensk?
- Nåt nytt om svensken?
Ingen känner till någon svensk lejd mördare.
Dr. Engström, "svensken", är ingen mördare.
Antagligen en specialist.
Han har rubbningar i hjärtrytmen.
Han är chef för hjärtkliniken i Stockholm.
Primo vill ha Israels hjärta.
- Hans hjärta. - Minns du snacket om hans hjärta?
Han är en av världens bästa hjärtkirurger.
Kontraktet gick till Lazlo Soot...
mannen som Iyckades smita igår...
Skjut inte!
...förklädd.
Sparazza hyrde honom för att döda Israels följe.
DrEngström kom för att utföra operationen.
Som far och son är deras blod kompatibla.
Du talar om transplantation, inte sant?
En jävla hjärttransplantation.
Du tänker döda Israel för att rädda Sparazza.
Nej.
Det Iåg i arkivet.
Sparazza hade valt att plastikoperera sig.
Inte valt. Det räddade hans liv.
Titta vad han har gjort.
Det var inte kosmetiskt. Det var rekonstruktion.
Titta på datumet för den första.
Femton olika operationer sen 1952.
Året då Sparazza sägs ha mördat Freeman Heller.
Jag ska visa vad jag menar med "förändra mitt utseende".
Använder modern kosmetisk kirurgi...
till att pressa tillbaka mina öron.
Andra skedet
Tar bort en bit ben i hakan så förändras min käklinje.
En procedur som kallas rinoplastik kommer att reducera min näsa.
Lägger man till skäggbeklädnad...
får man ett ansikte som inte liknar mitt...
inte alls likt en FBI-agent.
- Herregud. - Jag kommer att halta.
Jag kommer att prata en lokal dialekt.
Min födelseort, Cosenza, Italien.
Det är han.
Och mitt namn...
- Det är Heller. - ...Primo Sparazza.
Detta är ett dramatiskt tillvägagångssätt.
Han antog täckmanteln 1940. Kunde ha avslöjat maffian.
Jag tror starkt...
Gjort slut på den organiserade brottsligheten i USA.
Detta är enda sättet att verkligen infiltrera den organiserade brottsligheten.
Hans överordnade var övertygade om...
att han hade spårat ur, bytt sida.
De avslutade operationen.
Vi harhela tiden hört att Sparazza dödade Heller...
men det var vi, FBI.
Vi dödade inte honom.
Han överlevde.
Men skadorna krävde mycket kirurgi som förändrade hans utseende för alltid.
Han tog upp sitt alter egos identitet.
Den påhittade Primo Sparazza blev till kött och blod.
Och Freeman Heller fanns inte mer.
Topparna ville få bort Hellers operation...
från de officiella arkiven så de begravde det och skrev av Heller.
Alla agenter från den tiden är döda...
så historien är samstämmig med fabeln.
Tills nu. Hellers operation skedde före andra världskriget.
Sextio år av samlad information.
Inser du hur värdefullt det är?
Ja.
Så du gjorde en annan deal.
Israels deal med oss åkte ut.
Vi hoppas få honom rehabiliterad så vi kan genomföra transplantationen.
För att rädda Sparazza?
Nej, pojk. För att rädda Heller.
Så du skickar ut oss med smattrande horn.
Och när botten går ur, får vi inget veta!
Vi måste gå vidare.
Lägg av skitsnacks-retoriken och var ärlig mot mig.
Du höll tillbaka information medan Carruthers dog förgäves utan att veta varför.
Och din motivering för att göra det är vadå?
Det?
Ett gangsterfossil?
Ett monster som byrån tillverkade?
Är han Rosettestenen...
som ska avslöja de senaste sextio årens missgärningar?
Kanske det.
Ska han visa var alla lik är begravda?
Eller är han värdelös?
Totalt oanvändbar.
- Det är en risk vi tar. - Tomma fickor.
Tomma fickor betalda med vårt eget folks liv.
Du överreagerar.
Är du helt jävla galen?
- Min partner är död. - Du börjar irritera mig.
Byrån bedrog oss.
- Var realistisk. - Du bedrog oss...
- Sluta peka... - ...vice direktör Locke.
Bort med den där från ansiktet.
Du bedrog oss som du bedrog dem.
Din skitstövel!
Jag kan ta din muntliga avskedsansökan...
här och nu.
Vill du att din karriär ska sluta så här?
Du väljer.
Jag kan glömma ditt uppträdande, med tanke på vad som hänt...
är det förståeligt.
Det gör jag.
Men beslutet är fattat.
Vi måste foga oss, oavsett vad vi känner.
Känslor som kan vara tvärtemot det som är bra för kollektivet.
Du måste förstå det.
Det är dags att du tar planet till Washington...
och inget mer rotande i den här affären.
Är det förstått, agent Messner?
Förstår vi varandra, agent Messner?
Vi förstår varandra.